[EN>ES-PE] Arsenio Chorizo, el ladrón camaleónico

📖 SOBRE EL LIBRO  | ABOUT THE BOOK 📖

"Arsenio Chorizo, el ladrón camaleónico” se trata de una traducción adaptada al español de Perú del primer libro de la serie de Maurice Leblanc, publicado en 1907. Esta colección de relatos introduce al astuto y elegante ladrón Arsène Lupin, quien rápidamente se convirtió en un icono de la literatura francesa. En la historia inagural, "El arresto de Arsène Lupin", Lupin, viajando bajo un alias en un barco transatlántico, logra evadir a las autoridades, mostrando su ingenio y habilidad, rasgos que caracterizan toda la serie.

Arsène Lupin, Gentleman-Burglar is the first book in Maurice Leblanc’s series, published in 1907. This collection of stories introduces the clever and elegant thief Arsène Lupin, who quickly became a staple of French literature. In the opening story, "The Arrest of Arsène Lupin," Lupin, traveling under an alias on a transatlantic ship, skillfully evades the authorities, showcasing the wit and cunning that define the entire series.

🕹️ SOBRE EL EQUIPO | ABOUT THE TEAM 🕹️

🕹️ UCV LOCTEAM 🕹️

• Claudia Mezones (LinkedIn) Traducción | Translation
• Angeles Silupú (LinkedIn) Traducción | Translation
• Sheyla Aquino (LinkedIn) Traducción | Translation
• Nathalie Villegas (LinkedIn) Traducción y diseño web | Translation and Web Design
• Olenka Villar (LinkedIn) Traducción y narración | Translation and Narration
  
• Camila Cedano (LinkedIn) Revisión | Review
• Katiuska Rojas (LinkedIn) Revisión | Review
• Daniela Castro (LinkedIn) Revisión | Review
  
• Gino Luca (LinkedIn) Control de calidad y diseño web | LQA and Web Design
• Gabriel Saguma (LinkedIn) Gestión, diseño web y cambios técnicos | PM, web design and technical modifications. 

🔧 HERRAMIENTAS | TOOLS 🔧

• Wordscope - Translation tool
• Xbench - LQA
  
• Notepad++ - HTML Editing
• MS Project -Scheduling
• G-Docs/G-Sheets - Material reference
• Audacity - Audio Editing
• Aseprite - Avatar Design

🍃 RECURSOS | RESOURCES 🍃

La memoria de traducción, archivo bilingüe y otros recursos se encuentran aquí.
TM, xliff, and other resources may be found here.

DESCARGA | DOWNLOAD

You may download the e-book in different formats.
Se incluye el libro en varios formatos de descarga.